|
 |
|
Dominique Le Meur,
invité de l'Alliance
française de Dublin.
Jeudi 29 octobre, Dominique était l'invité de
l'Alliance française de Dublin pour le lancement officiel de son
dernier roman Retour vers l'ailleurs qui revient, à travers une
galerie de personnages tant iralndais qu'étrangers, sur les
bouleversements socio-économiques qu'à connus le pays au cours
des 15 dernières années. Avec des chemins qui se croisent et des
destins qui se tissent, l'auteur offre le portrait d'une Irlande
incertaine au début du nouveau millénaire.
La présentation de l'ouvrage a été faite par
M. Patrick Debut, Attaché culturel de l'ambassade de France en
Irlande devant plus de 70 personnes puis l'auteur a répondu aux
questions du public et avant de dédidacer une vingtaine
d'ouvrages. En clôture de cette soirée riche en
échanges, Dominique Le Meur a été élevé au grade de Chevalier
dans l'Ordre des Palmes académiques.
Article paru lundi 02 novembre 2009
|
|
Lancement réussi
Dominique Le Meur a présenté hier son
dernier roman Retour vers l'ailleurs à l'Université de
Limerick, Irlande, dans le cadre de la Semaine des
Langues. C'est Mme Marie Hackett, vice consul de France en
Irlande, qui a présidé au lancement devant une quarantaine
de personnes. Mme Hackett a notamment souligné
l'importance de cet ouvrage qui revient sur les
bouleversements sociaux, économiques et culturels que le
pays a connus ces dix dernières années. 'Dans ce roman,
Limerick devient le lieu où les chemins se croisent, où
des destins se tissent dans une Irlande incertaine à
l'aube du nouveau millénaire.' a-t-elle indiqué. C'est
vrai qu'on y rencontre une galerie de personnages aussi
bien Irlandais qu'étrangers en quête, qui de nouvelle vie,
qui de retour aux sources. Un roman qui ravira tous les
amateurs du pays des mille pluies...
|
Une quarantaine de personnes était présente lors du
lancement de Retour vers l'ailleurs
|
|
Mme Marie Hackett, vice consul de France en Irlande présente
l'ouvrage
|
Dominique Le Meur dédicace son dernier roman
|
|
French novel based in Limerick launched at UL
Languages Week
|
|
Franco-Irish
Literary Festival 2009
|
This year, the festival celebrated its 10th anniversary.
This year’s festival gave visitors the opportunity to
revisit the works of writers such as Joseph O' Connor,
Hugo Hamilton, Dennis O' Driscoll (Ireland), Assia Djebar,
Noëlle Châtelet (France) and to welcome new ones such as
Lucy Vincent (France), Beatriz Preciado (Spain), Alvaro
Uribe (Mexico), Maike Wetzel (Germany) and Olga Flor (Austria).
About fifteen writers engaged in discussions on the
chosen theme "love and death". For his part,
Dominique Meur presented a roundtable entitled "First
Love".
Participants included
- Lucy Vincent (La formule du désir)
- Deirdre Madden (Molly Fox' S Birthday)
- Olga Flor (Kollateralschaden)
- Dairena Nor Chinnéide (Poll Na mBabies).
The panel approached the topic from a variety of
angles: e.g., scientific, romance literature, poetic
representation (in English and Irish) taking into account
the role played by filial love and cultural origins.
|
|
Festival de
littérature franco-irlandais 2009
|
Cette année le festival fêtait ses dix ans d’existence.
L’occasion de retrouver des auteurs tels Joseph
O’Connor, Hugo Hamilton, Dennis O’Driscoll (Irlande),
Assia Djebar, Noëlle Châtelet (France) et d’en accueillir
de nouveaux comme Lucy Vincent (France), Beatriz Preciado
(Espagne), Alvaro Uribe (Mexique) ou encore Maike Wetzel
(Allemagne) et Olga Flor (Autriche).
Une quinzaine d’auteurs est venue parler et débattre
autour du thème choisi pour l’occasion L’amour, la mort.
Pour sa part, Dominique Le Meur présentait une table ronde
intitulée Les premières amours à laquelle
participaient :
- Lucy Vincent (La formule du désir)
- Deirdre Madden (Molly Fox’s Birthday)
- Olga Flor (Kollateralschaden)
- Dairena Ni Chinnéide (Poll na mBabies).
Le panel a abordé le thème sous des angles variés:
approche scientifique, écrits romanesques, représentation
poétique (en langues anglaise et irlandaise) sans oublier
le rôle joué par l’amour filiale et la culture d’origine.
|
|
de gauche a droite: Olga Flor, Lucy Vincent, Dominique Le
Meur, Deirdre Madden et Dairina Ni Chinneide
|
|
Dominique Le Meur avec Deirdre Madden
|
|
|
Festival de
littérature franco-irlandais 2008
|
Le 9ème Festival de littérature franco-irlandais s'est
tenu au Dublin Castle du 18 au 20 avril 2008 devant un
public venu nombreux. Cette année, le thème choisi par les
organisateurs était celui du secret. Sorj Chalendon,
Philippe Grimbert, Nicolas Fargues (France), Anne Enright,
Colette Nic Aodha, John Boyne (Irlande), Jan Costin Wagner
(Allemagne), Evelyn Schlag (Autriche), Juan Gabriel
Vasquez (Espagne) et bien d'autres, étaient venus
débattre, lors de tables rondes, autour de sujet tels
Secrets d'enfance, secrets de famille ; Secrets,
politiques et sociétés, etc. ou parler de leurs oeuvres.
Notons cette année la présence de Dominique Fernandez,
membre de l'Académie française.
Samedi 19 avril, quatre écrivains ont répondu aux
questions de Dominique Le Meur lors du Café littéraire:
- Nicolas Fargues, J'étais derrière toi (POL),
- Jan Costin Wagner, Lune de glace (Gallimard),
- Juan Gabriel Vasquez, Les dénonciateurs (Acte Sud),
- John Boyne, Le garçon en pyjama rayé (Folio Junior).
Le jeu des questions-réponses a permis d'aborder divers
sujets, par exemple secrets d'amour et trahisons, le
mystère de la mort, les relations père-fils sur fond des
'listes noires' dans la Colombie des années 40, ou encore
l'holocauste vu par un petit garçon de neuf ans. Rencontre
d'univers romanesques très différents mais en même temps
complémentaires puisqu'ils nous renvoient à notre
condition humaine.
|
|
de gauche à droite: Nicolas Fargues, Juan Gabriel Vasquez,
Dominique Le Meur, John Boyne, et Jan Costin Wagner
|
|
Dominique Le Meur avec Nicolas Fargues
|
|
Dominique Le Meur avec John Boyne
|
|
|
Le désormais traditionnel
festival de
littérature franco-irlandais de Dublin
s'est tenu du 27
au 29 avril 2007 au Dublin Castle.
|
A propos des îles / Talking about Islands
Le thème chosi cette année était celui de l'île.
C'était aussi un hommage au grand écrivain et académicien
Michel Déon qui vit en Irlande depuis plus de trente ans,
quelque part près de Galway. Parmi les personnalités et
auteurs invités figuraient notamment John Banville, Theo
Dorgan, Joseph O'Connor, John F. Deane, Lara Marlowe
(Irlande), Irène Frain, Pierre Joannon, Hervé Jaouen
(France), Franzobel (Autriche), José Luis de Juan
(Espagne), etc.
Au cours du festival, Dominique Le Meur a présenté le
dernier ouvrage d'Irène Frain (Au royaume des femmes)
et de José Luis de Juan (Sobre ascuas) à la
Chester Beatty Library dans le cadre de One hour with,
puis a animé une table-ronde autour du sujet Iles et
langage.
Le romancier français Hervé Jaouen, et les poètes
irlandais Liam O'Muirthile, John F. Deane et Peter Sirr
ont débattu pendant une heure et demie sur le sens du mot
'île' ainsi que sur les enjeux linguistiques, historiques,
culturels et éditoriaux inhérents au choix de l'auteur de
s'exprimer en anglais, en irlandais, en français ou encore
en breton. Ce débat a eu lieu à la Coach House du Château
de Dublin.
|
Débat autour du thème
Iles et langage
de gauche à droite : Peter Sirr, Hervé Jaouen,
Dominique Le Meur, Liam O'Muirthile et John F. Deane
|
de gauche à droite : Peter Sirr, Hervé Jaouen, Dominique
Le Meur, Liam O'Muirthile et John F. Deane
|
Hervé Jaouen et Dominique Le Meur à la fin du débat
|
Une heure avec...
Irène Frain (Au royaume des femmes) et
José Luis de Juan (L'apiculteur de Bonaparte)
à la Chester Beatty Library.
|
Festival de littérature
franco-irlandais 2006
5-7 mai 2006
Cette année encore le Festival de littérature
franco-irlandais, organisé par l'Alliance française de
Dublin, a attiré de nombreux spectateurs au Dublin Castle
(Coach House et Chester Beatty Library).
Une vingtaine d'auteurs français, irlandais, québécois,
Allemands etc. sont venus débattre autour du thème
Convivialité/Living Together.
Etaient notamment présents Maurice G. Dantec, Daniel
Arsand, Jean Rouaud, Gilles Pellerin, Siobhan Parkinson,
Orflaith Foyle, Gabriel Rosenstock etc.
Dominique Le Meur a animé la table ronde consacrée à
l'édition.
- Daniel Arsand, auteur et directeur littéraire chez
Phebus,
- Gilles Pellerin, auteur et directeur littéraire à
l'Instant Même,
- Siobhan Parkinson, auteur et éditrice à Bookbird,
revue consacrée à la littérature pour la jeunesse,
- Jean-Guy Boin, directeur du Bureau international de
l'édition française,
ont débattu samedi 6 mai des enjeux du monde éditorial
d'aujourd'hui dans le cadre prestigieux de la Chester
Beatty Library au Dublin Castle.
|
Gilles Pellerin, Siobhan Parkinson, Dominique
Le Meur, Jean-Guy Boin et Daniel Arsand
lors du Festival de littérature franco-irlandais qui
s'est tenu les 5, 6 et 7 mai 2006 à Dublin.
|
 |
Dominique Le Meur participera cette année au Festival
de littérature franco-irlandais qui aura lieu le week end
du 5 mai au Dublin Castle.
Il animera notamment une table ronde à la Chester Beatty
Library du Château le 6 mai autour du thème de l'édition.
Seront présents Daniel Arsand, Gilles Perrin et Siobhan
Parkinson. Le programme complet du festival sera
accessible à partir du mois de mars.
|
Aux Editions Manuscrit.com
|
|
L'EIRE DES AMANTS
Après deux romans publiés aux Editions Coop Breizh,
Dominique Le Meur fait sa rentrée littéraire aux Editions
Manuscrit.com avec le roman L'Eire des Amants.
Situé dans l'Irlande d'aujourd'hui, le roman est la peinture
sociale d'un pays en lente mutation, tiraillé entre modernité
et mentalités d'hier encore tenaces.
A travers une histoire d'amour-passion aussi intense que
dévastatrice, Dominique Le Meur emmène le lecteur de l'autre
côté du miroir, là où le non-dit envahit chaque interstice de
cette verte Erin, île aux mille pluies et aux mille visages.
Possibilité de consulter des extraits en ligne, d'acheter
le fichier en téléchargement ou le livre en version papier.
BONNE LECTURE A TOUS
|
6ème Congrès Annuel
2004
Association des Études Françaises et Francophones
d’Irlande
Chaque année, l'ADEFFI organise des conférences annuelles sur des
thèmes à caractère pluridisciplinaire, de manière à faire se
rencontrer universitaires et chercheurs d'horizons différents.
|
|
Conférence
"The Role of Memory in the Translation from
French into English
of Dominique Le Meur's Báine"
Dominique Le Meur
and
Patricia O'Flaherty
(University of Limerick)
Université de Limerick
Samedi 2 octobre 2004
9.00-11.00
|
|
Organisation :
Dominique Le Meur
Ludmila Ommundsen
|
CONFERENCE
BANLIEUE
Mythes et Réalités
(Ex)pressions de la
banlieue,
Banlieues des
(Ex)pressions
Université de Limerick
19 et 20 mars
2002
|
(Ex)pressions de la Banlieue
Appropriée par des artistes dans des contextes
très variés (littérature, cinéma, arts plastiques, musique etc.), la réalité
de la banlieue est soumise à toute sorte de modifications, créatrices de
mythes. Celles-ci s'inscrivent dans un processus de transmission à travers
lequel les dimensions esthétiques et idéologiques de l'œuvre artistique sont
confrontées à celles de son environnement respectif. C'est ce processus que
nous nous proposons d'explorer.
Banlieues des (Ex)pressions
La banlieue est-elle un territoire réel,
imaginaire ou symbolique ? Sécrète-t-elle l'inclusion ou l'exclusion ? De soi
ou de l'autre ? Comment ce territoire est-il marqué ? Nous examinerons
également des formes de marginalité volontaire (refus des normes) ou
involontaire ('ghettoisation'). Nous nous tournerons vers la sociologie, le
travail de groupes associatifs et le journalisme pour se poser la question de
l'émergence et la construction de l'identité (individuelle, collective,
sexuelle etc.) dans la banlieue.
Participants au happening avec Augusto Foldi
 Kilmurry Hall
|
Dominique Le Meur et
Emmanuel Carrère lors du dernier festival
Etonnants Voyageurs
au Dublin Castle
|
ETONNANTS
VOYAGEURS
Festival de littérature
FRANCO-IRLANDAIS
DUBLIN
4 - 6 avril 2002
|
Lors du festival,
Dominique Le Meur a présenté un Café littéraire au cours duquel,
deux poètes irlandais et deux écrivains français ont parlé de
leurs derniers ouvrages :
- Trevor Joyce pour : Whith The First Dream Of Fire They Hunt The
Cold,
- Dennis O'Driscoll pour : Troubled Thoughts, Majestic Dreams,
- Emmanuel Carrère pour : L'adversaire,
- José-Louis Bocquet pour : Hors Champs.
Rencontre entre poésie et romanesque dans
l'enceinte prestigieuse de Dublin Castle.
|
